English

Français


"Nemo me
impune lacessit"

("No one provokes me
with impunity")



Mauny Mémorial

Vers la fin de 2012, nous avons reçu des nouvelles d'un nouveau monument allait être érigé dans le village de Mauny pour commémorer les 6 soldats du Black Watch qui ont été tués lors de sa libération, le major Donald Mirrielees, le sergent Thomas Kirkcaldy, Caporal Harry Billington, le caporal James O'Keefe, le caporal Harry Chapman et privées George Hildred.


Le monument devait être le résultat de deux années de planification par un membre local WW2 de reconstitution de la société, Laurent Lecomte qui est fasciné avec 51st Highland Division de l'Ecosse. Une demande a été faite au Dr Tom Renouf pour dévoiler le monument, Tom était plus qu'heureux d'assister et de mettre à essayer de retrouver d'autres membres de la famille, à l'exception de nous-mêmes ce qui s'est avéré être une tâche trop importante pour terminer à temps pour l'inauguration . Nous avons également été très heureux de participer et pris des dispositions pour être en Mauny pour le dévoilement le 1er Juin 2013. Le nouveau mémorial devait être situé à côté du 1er mémorial de la Seconde Guerre mondiale existante sur laquelle on pouvait voir les cicatrices de la bataille pour le village de Mauny en 1944.

 

mauny5.jpg (59639 bytes)

Quand j'ai appris qu'il y avait 6 Black Watch hommes tués ici, je pensais que c'était incompréhensible que leur mémoire a été perdue, la mémoire doit rester sorte que l'histoire ne se répète pas. - Laurent Lecomte


Il ya une vraie culture de la commémoration parmi les Français, ils veulent se souvenir de ceux qui ont donné leur vie leur liberté et ils ne veulent pas de nouvelles générations d'oublier. - The British Military Attaché


Les hommes étaient morts pour notre liberté et notre paix. - Mauny Mairie Charly Noel


Comme le temps passe, nous pensons à ceux qui sont tombés, mais nous ne pensons pas sur les individus de ceux qui sont tombés, mais aujourd'hui nous avons fait en sorte que les individus ont été rappelés et je pense que les gens de Mauny ont de bonnes raisons d'être fiers d'eux-mêmes. - Dr Tom Renouf


Il écrit à sa mère après l'atterrissage en France et a déclaré: «Le temps était bon et si c'était lui», 3 jours plus tard il a été tué dans la bataille pour Mauny. - Jacqui Scales


IJe pense que c'est fantastique, je ne pense pas que quiconque devrait oublier les jeunes vies qui ont été donnés. - Jacqui Scales

 

mauny1.jpg (102459 bytes) mauny3.jpg (60015 bytes) mauny2.jpg (70901 bytes)

Après 12 longues semaines de combats acharnés dans la tête de pont de Normandie, la 51st Highland Division devait être reposé après la prise de Lisieux, son objectif final. 5e Black Watch a été ordonné de faire sa dernière attaque sur Mauny, a déclaré être une escarmouche en comparaison. 'A' entreprise mènerait l'attaque du château qui a été signalé à être le point fort. Quand 'A' entreprise a essuyé des tirs et leva, entreprise 'B', dirigée par le Major Mirrielees, a continué l'attaque sur le flanc et a atteint le Château. La force combinée des entreprises 'B' 'A' et bientôt forcé l'ennemi à se rendre. Bombardement intense et mortiers autour du château toutefois causé beaucoup de victimes.


chateau_attack_route.gif (391871 bytes)

Pendant la bataille pour le château 'C' et les entreprises "D" ont été commandés pour attaquer village Mauny. Il y avait une certaine résistance de l'ennemi, mais cela était petit en comparaison. On sait que Chapman caporal principaux Mirrielees et George Hildred et éventuellement Sgt. Kirkcaldy ont été tués au château et que le caporal O'Keefe et L / caporal Billington ont probablement été tués dans le village de Mauny.

Dr Tom Renouf


Reporter David Cowan et le caméraman Colin McLean couvert le dévoilement de STV, leur rapport peut être consulté ici.


mauny4.jpg (59587 bytes)
Jacqui & Tom
marcher sur la voie d'attaque
filmé par Colin


Mauny Dossier
Dr Tom Renouf

Lors de l'atterrissage à l'aéroport de Beauvais ma femme et moi avons été accueillis par un changement de temps. Le soleil brillait comme nous partîmes à la recherche de la route de Rouen dans une Citroën C4 embauché. Notre choix de la route aurait pu être mieux. Rouen est tristement célèbre pour négocier même avec un GPS sam.

Voyager le long de la route ouverte avec la campagne verte et fraîche et l'odeur de la Normandie ramener des souvenirs, j'ai réalisé que l'attrait de revenir était tout aussi forte que dans les jours les plus jeunes.

Après avoir réservé en et profiter d'un bon repas de Hôtel nous avons réuni avec les amis qui étaient venus à Mauny pour la cérémonie. Dans notre société étaient Ian Scales et Jacqui, nièce de George Hildred, Nigel et Margaret McArthur et Tom et Angela Boyd, les deux familles avec Black Watch et les connexions de Highland Division. En collaboration avec Dave Cowan de STV, nous avons convenu d'un programme visant à satisfaire tous les intérêts.

Le samedi 1er Juin un seul joueur de cornemuse en chemise afin de manche nous a donné un accueil chaleureux à la première épreuve sur le programme officiel - une réception et un déjeuner de jardin à la maison de la famille de Laurent Lecomte.

La scène sur la pelouse trempée soleil était couché par Laurent et sa Division groupe de reconstitution des Highlands, tous habillés impeccablement en tenue régimentaire, l'intention d'ajouter un fond d'époque à la procédure. Pour notre plus grand plaisir Valerie Parkinson, ami et gardien de notre Division monument Highland à Breville a été présenté comme notre interprète pour la journée. Présent au rassemblement étaient tous ceux qui avaient aidé à organiser les travaux de la journée.

Après le déjeuner, une cavalcade de voitures dirigées par quatre jeeps Seconde Guerre mondiale a conduit au village d'être accueilli sur les marches de la Marie par la Mairie Charly Noel. Les directeurs d'école ont été introduits un à l'autre autour d'un verre de vin avant de se déplacer vers leurs positions.

Le mémorial à nos camarades du Black Watch était situé à côté du Monument commémoratif de guerre impressionnant qui se tenait à l'entrée de la rue du village. Une plaque de marbre portant les noms de nos camarades morts en pente a été monté sur le dessus d'un bloc haute pied du granit local quatre.

A 13h30 les cérémonies ouvertes à un grand défilé militaire qui a impressionné les villageois comme il marchait dans la rue principale de la Mairie et de ses invités d'honneur positionné en face du Monument. Elle était dirigée par le Normandie Highland Pipe Band suivie par la Division groupe Re-enactment Highland menée par quelques inconditionnels impeccablement vêtus de bleus tenue de mess, portant une norme Union Jack et les autres en tenue de combat avec des fusils à la pente portant un Highland Division standard. Fermant la marche était une douzaine Combattants ancien, chacun portant un standard. Comme il a adopté la Mairie les dignitaires invités - l'attaché militaire britannique, le représentant de l'armée française et le Commissaire régional - ont rejoint le cortège.

Le cortège, une quarantaine forte, ont pris leurs positions, formant un demi-cercle sur les hauteurs derrière le monument et les dignitaires se sont joints le parti de la Mairie. En raison de la nature pente du sol de l'ensemble a été formulée dans un portrait impressionnant qui a donné à chacun une vue parfaite de ce qui se passait.

Après un accueil proposée par le Mairie à ses invités le Dr Tom Renouf s'est adressé à la foule qui s'était rassemblée. Il a dit aux villageois ce qui s'est passé sur le Mauny jours a été libéré et se référant à la bataille pour le château, il décrit comment l'intense bombardement avait causé de nombreuses victimes et a indiqué où la plupart de ses camarades avaient été tués. Il a ajouté que lorsque le château fut capturé 25 prisonniers ont été prises et la plupart des villageois ont trouvé refuge dans le sous-sol. Parmi eux se trouvait un mademoiselle, maintenant Madame Pavloff, qui est ici avec nous aujourd'hui.

Scales Jacqui parlé de la courte vie de son oncle George et dit de la douleur subie par ses nombreux frères et sœurs, à sa mort et comment sa tombe avait été visité régulièrement par son père. Un certain nombre de couronnes de fleurs ont ensuite été posées, dont trois représentant les familles endeuillées.

Dans son discours, l'attaché militaire a dit que les cérémonies de cette nature étaient importants car ils renforcent le lien entre nos deux pays. Puis, finalement, la Mairie a rappelé que les villageois avaient souffert au cours de la journée noire de l'Occupation lorsque libération était tout ce qu'ils priaient pour. La joie que Libération a été teintée de tristesse quand on sait que leur liberté avait coûté la vie à six libérateurs. "Soixante-neuf ans plus tard," at-il souligné «nous souvenons encore de la dette que nous devons à ces jeunes hommes et, aujourd'hui, nous rendons hommage à leur mémoire en érigeant un monument en leur honneur." La Mairie a ensuite invité Tom Renouf pour dévoiler le monument.

Tous les discours ont été traduits en français ou en provenance de Valerie Parkinson qui, par sa sensibilité et sa clarté ont fait les spectateurs sentent qu'ils font partie de la cérémonie.

Les lignes aux morts et l'équivalent français ont été dites par l'officier de liaison français. Cela a été suivi par God Save the Queen joué par un orchestre de douze pièces de l'école Saint-Ouen de Thouberville. Sans hésitation, le Flower of Scotland a été joué par les joueurs de cornemuse et puis la Marseillaise avait tout le monde chante à l'orchestre de l'école. Le clairon sonne le Last Post, le silence a été observée et le Reveille a marqué la fin de la cérémonie, mais non, afin de reconnaître le lien Highland avec le village de la cérémonie a été conclu avec la fanfare de cornemuses jouant le Flower of Scotland, magnifiquement chanté par La sœur de Laurent.

Les villageois de Mauny avaient de bonnes raisons d'être fiers de la cérémonie. En plus d'honorer nos camarades décédés, la cérémonie avait été joliment présentés dans la tradition écossaise mieux possible.

Un vin d'honneur a eu lieu à la Marie au cours de laquelle des exposés ont été faits et les cadeaux échangés. Comme le seul représentant des libérateurs, j'ai été fait Citoyen d'Honneur de Mauny et présenté à madame Pavloff, le seul survivant du sous-sol du château le jour de la Libération. Il semble que l'ensemble 180 habitants du village et beaucoup plus s'était avéré pour soutenir l'événement. L'orchestre de l'école a joué les favoris de temps de guerre, les caméras cliqué partout, le corps de cornemuses a donné un récital et les célébrations continué pour le reste de l'après-midi.

Avec le temps pressant et Dave Cowan désireux de filmer le site de la bataille, notre groupe accompagné par la Mairie et quelques autres, déplacé vers le point de départ où 'A' entreprise, dirigée par la section du caporal Chapman, a été licencié suite. En 1944, nous avons approché Chateau Mauny du sud-ouest d'abord pour négocier un champ de mines, puis un barrage d'arbres abattus. Un autre quart de mile plus loin, nous prépare à franchir un deuxième barrage quand une mitrailleuse a ouvert le feu dans les bois de dix mètres en avant. Tout le monde a plongé pour la couverture que les balles pulvérisées autour de nous. Je ne savais pas que j'avais été blessé jusqu'à ce que je me sentais le sang chaud couler sur mon dos. Mon armée copain Alex Corris, au péril de sa propre vie, rampa vers moi pour m'aider sur mon chemin de retour à la RAP. C'est là que le caporal Chapman a été mortellement blessé. Je me rappelais tous les détails et reconnu l'endroit exact sans le moindre doute.

L'homme de la caméra de Dave filmé comme je l'ai décrit ce qui s'est passé, en utilisant notre groupe de reconstitution HD pour reconstruire l'action.

Avec 'A' entreprise épinglé incapable d'avancer société «B» a été ordonné de faire une attaque de flanc sur la gauche. Ils ont avancé dans la forêt qui entoure le château où d'âpres combats ont eu lieu comme l'ennemi se retira dans le château prêt à faire un baroud d'honneur.

Comme «A» et les entreprises «B» composée du mur d'enceinte Chateau préparer à l'assaut du château, intenses bombardements et de mortiers pleuvaient sur la zone causant de nombreux blessés. C'est à ce moment que le major Mir
rielees et George Hildred ont été tués.

Le tournage a continué alors que je marchais avec Jacqui aux portes du château pour lui dire d'une chose qu'elle voulait, et pourtant redouté à savoir - l'endroit où George est mort. Elle ne parlait pas et je ne pouvais imaginer les sentiments de tristesse et de finalité tirant sur ses émotions.

Pendant la bataille pour le château 'C' et 'D' entreprises ont reçu l'ordre d'attaquer le village de Mauny. Il y avait une certaine résistance à l'ennemi, mais petit en comparaison. Il est supposé que le caporal O'Keefe et L / caporal Billington ont été tués dans le village de Mauny.

La journée s'est terminée avec un dos en réunion dans la maison de la famille de Laurent où il a été convenu par tous que le résultat de la planification et des efforts ont dépassé toutes les attentes. Comme nous avons parlé dans la lueur du soleil couchant j'ai dû admettre qu'il y avait une caractéristique qui m'a donné préoccupante et puis je leur ai raconté l'histoire à propos de Ginger.

Après ma blessure était habillée et l'ambulance était pleine de blessés, nous sommes partis pour l'hôpital de Bayeux lointain quand j'ai entendu des gémissements venant de l'un des deux cas de civière, je suis allé pour voir si je pouvais l'aider. À ma grande horreur, j'ai trouvé la victime d'être Chapman caporal souffrant d'une blessure par balle mortelle à la tête. Quand j'ai regardé l'autre cas de civière J'ai été choqué de découvrir que c'était mon amie Ginger, notre coureur du peloton, grièvement blessé par des éclats d'obus attentat à la bombe. J'ai été très attristé parce que deux d'entre eux étaient des survivants de la campagne de Sicile El Alamein, le désert et. Tous deux avaient été très gentil avec moi et je me suis senti un sentiment de culpabilité que leurs vies ont été sacrifiées et j'ai été épargnés.

Quand nous nous sommes arrêtés au second poste de secours le médecin examinant mes deux camarades prononcés qu'ils étaient sur le point de mourir. Comme je me tenais par les civières payer mes derniers hommages j'ai entendu une chanson provenant d'un fil à proximité, qui avait les larmes aux moment le plus triste de ma guerre pour qu'il jouait "J'attendrais" que je connaissais était leur chanson préférée.

Mon souci était que Ginger ne correspond à aucun de mes six camarades morts. Il était un homme Yorkshire et a eu nombre de l'armée d'un vieux de la vieille. Pour compliquer l'affaire Sgt. Kirkcaldy a également été appelé Ginger et sachant dossiers de l'armée pour être proche de la perfection, je ne pouvais pas expliquer pourquoi le nom de Ginger ne figurait pas sur les listes d'honneur. Le problème m'avait troublée depuis des années. C'était Jacqui qui a suggéré que le dimanche quand nous avons visité la CWGC à Lisieux où nos six camarades sont enterrés que nous devrions chercher un autre Black Watch soldat tué sur 28th/29th Août 1944.

Le lendemain matin, notre première visite fut pour le petit monument connu à Bourg Achard érigée au carrefour juste en dehors de la ville par les habitants de la ville peu après la guerre et découvert par les frères de George Hildred. Cette structure modeste effectué une plaque avec seulement les noms des quatre Mirrielees, O'Keefe, Billington et Hildred sculpté sur elle. Il a été érigé pour commémorer les tombes temporaires de nos camarades enterrés dans le champ voisin avant que leurs corps ont été exhumés et ré-inhumés à la CWGC à Lisieux. Il a été bien gardé implanté avec des fleurs et éventuellement visités par le Maire le jour du Souvenir.

A St
Desir cimetière Dave Cowan a filmé les six pierres tombales que nous avons placé des petites croix en bois sur chacun d'eux. Quand nous sommes arrivés à la tombe des grands Mirrielees, Jacqui a souligné que la racine du pavot avait été planté là ces derniers temps. Il est probable que cela a été fait par un parent qui m'a surpris beaucoup parce que mes recherches ont indiqué que la lignée familiale était terminée. Sinon, les efforts devraient être faits pour laisser la famille au courant de la cérémonie Mauny et le mémorial. Dave a alors fait une sortie précipitée de nouveau à Beauvais pour son avion.

Après la plupart des autres avaient quitté, j'ai passé un certain temps dans la tranquillité du cimetière recherche autour du soleil trempé tombes de constater que tant de nos camarades de Highland Division avaient été tués lors de l'évasion dans le lecteur de sept jours à la Seine. Comme je pensais à la vie qui avait été refusé mes contemporains, Jacqui m'a donné un appel. Quand je suis arrivé elle, elle avait trouvé la tombe d'un soldat qui a été tué le 28 Août 1944, mais à notre grande surprise il n'y avait pas de nom, pas de numéro de l'armée et aucun régiment sur la pierre tombale. C'était la tombe d'un soldat inconnu. Nous ne savions pas quoi penser. Il a semblé être plus qu'une coïncidence et nous ne pouvions pas résister à spéculer que c'était la tombe de mon ami depuis longtemps perdu, Ginger. Vérification a été nécessaire, alors avec ce que je pouvais être certain qu'il avait sept et non six camarades qui ont été tués à Mauny et je sais que l'un d'entre eux était le gingembre, j'ai vu mourir comme sa chanson préférée était joué. Pas plus serait-il un soldat inconnu, son nom pourrait être ajouté à sa pierre tombale, les rouleaux d'honneur et, éventuellement, à son mémorial de guerre local. Aussi la découverte pourrait bien être une énorme consolation à sa famille si elles devaient le savoir.

Nous motivé que la Commission des sépultures de guerre n'aurait pas un soldat inconnu sur leurs Rolls (nommé) d'honneur et pourrait ne pas être en mesure de nous aider. Aussi, nous savons maintenant du tableau d'honneur de Saint-Désir qu'aucun autre Black Watch soldat a été tué sur le 28th/29th Août. Nous avons supposé que l'armée dossiers seraient éventuellement connaître chaque montre soldat noir tué à la guerre, y compris ceux qui sont enterrés dans une tombe inconnue et que cela nous donnerait le nom que nous cherchions ..

Nous sommes partis de Saint-Désir de nous séparer. Je voudrais passer deux jours à Saint-Valery où j'ai trouvé notre Highland Division drapeau porteurs Raphaël Distante et la planification Savoye Maggie pour le 75e anniversaire de la bataille de 1940 et ravi de savoir que le survivant des anciens combattants prisonniers de guerre, si Dieu le veut, étaient déterminés à participer en 2015 .

Le 4 Juin plupart de ceux qui ont assisté à la cérémonie Mauny ont été réunis pour profiter d'une belle soirée d'amitié en tant qu'invités bar-b-cue à la maison de Valérie et Kevin Parkinson. Inclus dans la joyeuse compagnie était notre groupe de reconstitution HD de Mauny qui campaient sur la succession de Valérie.
Sur les 5 et 6 nous avons assisté à plusieurs cérémonies organisées par les vétérans de parachutage de la 6ème division aéroportée. Bien que la division Highland combattu côte à côte avec les paras lors des batailles féroces de la tête de pont, c'était un peu décevant qu'aucune mention n'a été faite à ces cérémonies de la partie éminent joué par le 51e dans la bataille. Il est à espérer qu'il y aura un effort important d'avoir une représentation HD l'année prochaine au 70e anniversaire du D-Day.


Mise à jour: Le 29 Juin 2014
(Plus d'informations sur la visite 2014 ici
et ici)

En Juin 2014, nous avons une fois de plus invités à une cérémonie au Monument commémoratif de Mauny, nous nous sommes retrouvés à l'Hôtel à Bourg Achard dans la soirée du 31 mai, cette année nous avons été rejoints par Rose et son mari Ben, Rose est la nièce de Major Donald Mirrielees et sa première visite dans la région.

1er Juin a été un début tôt pour les parents de Laurent. Après avoir rencontré d'autres de l'an dernier, nous avons été mis dans les voitures, dirigés sur la Seine sur un car-ferry à Chateau Taillis qui a un musée de 1944 artefacts incroyables - une photo intelligent développeur à l'époque, a pris une seconde copie d'un des soldats allemands personnels de photo et les a conservées, elles sont uniques et ne voit pas le monde extérieur pendant de nombreuses années.

IMG_2978.JPG (140808 bytes)

Ensuite, nous sommes retournés aux parents et déjeuner de Laurent, nous avons ensuite mis en route pour la cérémonie à Mauny. Il était plus émotionnelle que la dernière fois mais personne ne pouvait expliquer pourquoi! Ensuite nous avons rejoint l'adjoint au maire et de villageois pour une petite réception, tandis que les joueurs de cornemuse joué. Il était un chef d'orchestre jeune à la recherche resplendissante en tenue de montagne, probablement âgé de 7-8 et il a pris son rôle très au sérieux, ce qui était très agréable à voir.

IMG_3021.JPG (104894 bytes) IMG_3033.JPG (92531 bytes) IMG_3051.JPG (111288 bytes)

Nous avons ensuite décollé dans les voitures à l'endroit où Tom a été tué, et il a fait sortir son flacon de whisky et 4 tasses, un pour lui, un pour Rose, l'un pour Laurent et l'autre pour Jacqui. Nous avons bu à ses camarades tombés au combat, puis dirigés vers Chateau Mauny papa de Laurent (12 ans en 1944) a dit qu'il savait le trou dans le mur a été, c'est là que George a par la suite d'importantes Mirrielees - tombant malheureusement de l'autre côté.

IMG_3058.JPG (130174 bytes) IMG_3096.JPG (89145 bytes) IMG_3083.JPG (155601 bytes)

Nous avons été autorisés à l'intérieur des portes pour que nous puissions voir le taillis sous un angle différent de l'année dernière. La petite zone boisée est maintenant très envahi et inaccessible mais nous avons essayé d'imaginer la vue en 1944, quand les arbres sont petits et les ronces étaient inexistantes.

Père de Laurent dit qu'il avait couvert mines allemandes avec des matériaux de sa chemise pour que les soldats britanniques ne seraient pas marcher sur eux - comme un jeune de 12 ans, il avait marché avec les Allemands que les mines ont été posées, pour revenir plus tard et les marquer.

 

Article de presse de Philippe Thibaudeau


Mise à jour: Le 8 Juin 2015
(Plus d'informations sur la visite 2015 ici et ici)

En Juin 2015, nous revisité le mémorial, cette fois avec Christine (plus jeune sœur de George) et Mavis (la sœur de George dans la loi).

Nous avons été rejoints par Laurent, ses parents et Nigel et magazines, nous avons eu un court de service suivie d'une minute de silence.

Ensuite nous nous sommes arrêtés au château de montrer Christine la zone où George était tombé, a commenté Christine qu'elle espérait que George avait pas souffert et est mort instantanément.

SL271418.JPG (434018 bytes) SL271436.JPG (420547 bytes) SL271435.JPG (403488 bytes) SL271432.JPG (515705 bytes)

Mise à jour: 25 mars 2017
(Plus d'informations sur la visite 2017 ici , ici & ici

 

IMG_0344.JPG (308645 bytes)

Image 360 degrés
(Pour 360 spectateurs i.e. Google Cardboard)

maunymemorial360.jpg (5970218 bytes)

Mise à jour: 12 mai 2018

Un petit service de souvenir a été gentiment organisé par Laurent et supervisé par le maire de Mauny.

IMG_8223.jpg (499149 bytes) IMG_8231.jpg (319512 bytes)

D'accueil   |  Histoire   |  Cimetière   |  Bourg Achard Mémorial   |  Mauny Mémorial   |  Dr Tom Renouf   |  Livre d'or   |  Liens   |  Contacter

Conception de site Web & Construit par


Copyright © 2017
Tous droits réservés

free webpage hit counter